"Кровавая графиня" Андрея Кодреску дочитана! (Несколько дней назад...)
Русское издание снабжено восторженными откликами; возможно, даже чересчур. Книга мне понравилась, но не "зачаровала" из-за обилия интимных подробностей.
Может, однажды я ее перечитаю: мне нравится, как автор показывает образ мыслей образованных людей XVI в. (с практически неограниченной властью). Отсюда же можно подчерпнуть кое-что из истории Венгрии, включая советский и постсоветский периоды.
Начало книги тут:
nastik.livejournal.com/156818.html?mode=reply&s...Окончание главы, (с)"Родителей Илоны, Гепи и Олиру Харси, плакавших перед запертыми воротами, вскоре окружила толпа.
Подозрения, нависшие теперь над головой грозной графини Батори, подобно черному облаку из слухов и страха, придали толпе решимости взломать ворота.
Во дворе разъяренная толпа открыла от изумления рты, увидев статую своей любимой певицы, навсегда замороженной на вершине сугроба.
Гепи и Олира упали в обморок, но в народе поднялся такой ропот, что не возникало сомнений: на сей раз племянницу пфальцграфа наконец-то привлекут к ответственности.
Весь остаток недели монахи-августинцы били в тазы на улице перед Парламентом, где проживал пфальцграф Турзо, поднимая "ужасный шум и призывая к возмездию за убийство хористки", как сказано в "Хронике Эндре де Керештура". По словам аббата Терония, монахам "часто не давали спать по ночам душераздирающие крики из дома Батори, но Господь никогда еще не подвергался такому ужасному поношению".
Возмущенные августинцы неустанно требовали справедливости. Они сопровождали родителей Илоны из королевской канцелярии в суды, из дома одного аристократа в дом другого, требуя провести расследование.
Но привлечь к ответственности самую могущественную аристократку Венгрии было нелегко, и это знали все - пфальцграф Турзо, король Матьяш и император Рудольф. Ведь Керештурский замок, где пребывала ныне Эржбета, устоял перед армиями двух империй." (с)Не читайте, если вы слишком брезгливы.
А еще... Я написал автору...Good day, Mr. Codrescu! Could you tell me about the Prayer of Erzsebet Bathory, please (Help me, O Clouds. O Clouds, stay by me. Let no harm come to me. Let me remain healthy and invincible. Send, O send, you powerful Clouds, ninety cats...).
Is it a real thing?
What the whole original text of that Prayer?
Thank you very much!
P.S. I have a lot of questions about Countess Bathory and I was so happy when your novel was translated into Russian.
Dear Elena: Thanks for writing, you're my first direct commentator for the Russian translation. I don't remember those "ninety cats," but I'm sure I made them up. (Leaving you free to make up your own!). All my best, Andrei
Dear sir! I should apologize because I couldn't convey exactly (I'm so nervous when I have to write in English T_T). Countess Bathory too mysterious person to find trustful source of information about her. I wondered if you find a record of the Prayer in The Government archive of Hungary and for some reason you didn't want to place it in your book... There's a mention of some kind of diary with a list of the victims in your novel; thanks to you I know that diary really exists!
And I love the way of thinking of the educated human of XVI-th cetury you've depicted! I just want to know where fiction and truth in the legends about Erzsebet Bathory...
With respect, modest reader.
Hello, Elena: Your English is fine. I haven't re-read my book in a while so I was't sure if I'd written that prayer or not. I regret to disappoint you, but I invented the whole diary. Cheers, Andrei
Good evening!
Oh... diary is a fake *shocked* It was mentioned in some articles which aren't connected with your book.
But what about the Chronicle of Andrei de Kereshtur?
With gratitude, Elena
I invented those too, alas! Even Andrei himself is my invention
(Kereshtur is Codrescu) ah sorrow! (это письмо я неделю боялась открыть...)
Good evening! Sorry for so long v_v
I'm surprized and... even sad a little... But I'm grateful for your answers! Thank you very, very much!
Elena